Begüm Canel, “Mystery in the kitchen and rooms” Exhibition @GaleriEksen  | 28.05 – 10.06 | 2016 

 Tonight I am invited to a very special diner hosted by Begüm Canel, an artist from Istanbul. 
Welcome to her mysterious kitchen paintings exhibition… 

 

begüm canel mystery in the kitchen rooms 7

 

Ce soir, je suis invitée à un dîner très spécial, organisé par Begüm Canel, une artiste d'Istanbul. Bienvenue dans son exposition de peintures de sa cuisine mystérieuse...

Ce soir, je suis invitée à un dîner très spécial, organisé par Begüm Canel, une artiste d’Istanbul.
Bienvenue dans l’exposition de sa cuisine mystérieuse…

 

Some kitchens create Art… And some kitchens become Art.

 

When Art is created in some kitchens.... And some kitchens become Art Quand l'art est créé dans certaines cuisines .... Et certaines cuisines devenir Art

Certaines cuisines créent de l’Art…. Et certaines cuisines deviennent Art.

 

Begüm Canel

 

 Begüm Canel, an artist from Istanbul, at the crossroads of Europe and Asia.
 
 Begüm Canel, an artist from Istanbul, at the crossroads of Europe and Asia.  Begüm Canel, une artiste, originaire d'Istanbul, à la croisée de l'Europe et de l'Asie.

Begüm Canel, une artiste, originaire d’Istanbul, à la croisée de l’Europe et de l’Asie.

 

A predestigned virtual meeting. It is thanks to luck and technology that Begüm watched “Precut Girl“, the film in which I played.
She is inspired by strong images of the film, she will integrate to her work. She invited me into her kitchen and in her exhibition project without knowing my link Culinare. I’m too proud to have my portrait exhibited with her paintings.

 
Une rencontre virtuelle pré-destinée. C'est grâce au hasard et à la technologie que Begüm regarde le film Precut Girl, dans lequel je joue. Elle s'inspire d'images fortes du film qu'elle intégrera à son travail. Elle m'a invité dans sa cuisine et dans son projet d'exposition , sans connaître mon lien au culinare. Je suis trop fière d'avoir mon portrait exposé avec ses peintures. 

Une rencontre virtuelle pré-destinée. C’est grâce au hasard et à la technologie que Begüm regarde le film Precut Girl, dans lequel je joue. Elle s’inspire d’images fortes du film qu’elle intégrera à son travail. Elle m’a invité dans sa cuisine et dans son projet d’exposition , sans connaître mon lien au culinare. Je suis trop fière d’avoir mon portrait exposé avec ses peintures.

 
 I found analogies with Bengüm’s work and “Alice in Wonderland“and “Through the Looking-Glass“by Lewis Carroll which I love so much.
Hidden spaces, mysterious characters, secret symbols …
 
Je retrouve des analogies entre entre le travail de Bengüm et "Alice au pays des merveilles" et "De l'autre côté du miroir" de Lewis Carroll que j'affectionne tant.  es espaces cachés, ses personnages  mystérieux, ses symboles secrets...

Je retrouve des analogies entre entre le travail de Bengüm et “Alice au pays des merveilles” et “De l’autre côté du miroir” de Lewis Carroll que j’affectionne tant. 
Ses espaces cachés, ses personnages  mystérieux, ses symboles secrets…

 
The chef, the only character in the paintings.
 
Un étrange chef dansant..

Un chef dansant, le seul personnage figurant dans les peintures.

 

 
 A reflection on the kitchen as a space of exchanges, talks, parties but also darker moments of life.
In the paintings of Begüm, the kitchen is both warm and cold, the walls seem embodied by strange spirits, between reality and dream …
The space as witnesses of the past and of experienced emotions.
 
 

Une réflexion sur la cuisine en tant qu'espace d'échanges, de fêtes, de discussions mais aussi de moments plus sombre de la vie. Dans les peintures de Begüm, la cuisine est à la fois chaleureuse et froide, les murs semblent incarnés par des esprits étranges, entre réalité et rêve...  Les murs d'une cuisine comme témoins du passé et des émotions vécues

Une réflexion sur la cuisine en tant qu’espace d’échanges, de fêtes, de discussions mais aussi de moments plus sombre de la vie.
Dans les peintures de Begüm, la cuisine est à la fois chaleureuse et froide, les murs semblent incarnés par des esprits étranges, entre réalité et rêve… Les murs d’une cuisine comme témoins du passé et des émotions vécues.

 
 
 
 
 
 
 
 
 A strange dinner, cold, almost like a laboratory tasting. A fantastic atmosphere like out of a scene from a Kubrick film.
 
 
Un dîner étrange, froid, presque comme une dégustation de laboratoire. Une atmosphère fantastique, comme sortie d'une scène d'un film de Kubrick. 

Un dîner étrange, froid, presque comme une dégustation de laboratoire.
Une atmosphère fantastique, comme sortie d’une scène d’un film de Kubrick.

 

 

begüm canel mystery in the kitchen rooms 6
 
 
Begüm Canel, “Mystery in the kitchen and rooms” Exhibition @GaleriEksen  | 28.05 – 10.06 | 2016  

www.begumcanel.com

Leave a comment

Leave a Reply

%d bloggers like this: